1 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 www.titlovi.com 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,002 Imaš li šta za jelo? 3 00:02:54,003 --> 00:02:56,005 Veoma sam gladan. 4 00:03:17,818 --> 00:03:19,820 Pusti kosu. 5 00:03:21,988 --> 00:03:23,991 Ne prolazi kao dečak. 6 00:03:27,077 --> 00:03:29,078 Pusti kosu. 7 00:03:40,132 --> 00:03:42,133 Ja ne plaćam. 8 00:03:43,092 --> 00:03:49,091 Putnici su pričali o ovim brdima heroju Robinu Hudu. On štiti slabe. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,024 Slabe niko ne štiti. 10 00:04:00,609 --> 00:04:05,739 I nije bio heroj. -Molio se tri puta puta dnevno i davao srebro siromasima. 11 00:04:05,865 --> 00:04:08,992 I imao je ljubavnu ženu Marian. Zar to nije heroj? 12 00:04:09,117 --> 00:04:11,704 Lady Marijan ohrabruje iz priče o starom pastiru 13 00:04:11,829 --> 00:04:15,458 koju je ispričao priču, nažalost pijaniji od mene. 14 00:04:15,707 --> 00:04:21,337 Bila je to velika ljubav Robin Hood. 15 00:04:22,088 --> 00:04:25,191 Za čoveka poput njega nema velike ljubavi. 16 00:04:28,345 --> 00:04:32,682 Poznavao sam one koji su ga sreli covek. Da li želi da čuje tajnu? 17 00:04:32,807 --> 00:04:37,404 Želim. - Nikad nikada se u životu nije molio. 18 00:04:38,855 --> 00:04:43,609 Te priče koje se šire leže na zemlji. 19 00:04:45,111 --> 00:04:49,532 On je bio razbojnik ubica koji jeste možda prerezao grkljan šerifu 20 00:04:49,656 --> 00:04:54,598 i mnogi drugi. Ljudi vidio značenje tamo gdje ga nije bilo. 21 00:04:55,454 --> 00:05:01,455 On nije bio heroj. Opljačkao je i ubio iz čistog zadovoljstva, ništa više. 22 00:05:06,423 --> 00:05:08,425 One koje ste upoznali... 23 00:05:09,634 --> 00:05:13,136 da li su rekli da kaju zbog svojih zlo�ina? 24 00:05:16,475 --> 00:05:18,477 Pretpostavljam da je bio umoran. 25 00:05:21,729 --> 00:05:26,402 Rekao bih da, ako sretne� tog zlikovca Robina Huda, treba odmah da pobegne� 26 00:05:26,527 --> 00:05:29,298 i sa�uva� ono malo �ivota �to ti je ostalo. 27 00:05:58,306 --> 00:06:01,935 Opro�tenje na�ih grehova. 28 00:06:03,769 --> 00:06:05,947 Kroz Isusa Hrista, Gospoda na�eg. 29 00:06:07,273 --> 00:06:09,651 Amin. 30 00:07:15,507 --> 00:07:17,508 Ko ti je bio rod? 31 00:07:19,635 --> 00:07:24,096 Vilijam Vejnrajt... iz Pikeringa. 32 00:07:24,639 --> 00:07:26,641 Pikering? 33 00:07:27,934 --> 00:07:29,936 Otac? 34 00:07:30,770 --> 00:07:32,772 Deda? 35 00:07:37,485 --> 00:07:41,998 Trebalo je da se okupa� ili da sa�eka� da vetar promeni smer. 36 00:07:44,241 --> 00:07:46,749 Ili da prebaci� te�inu na zadnju nogu. 37 00:07:48,704 --> 00:07:52,705 To je sve. Dobro si se borio. 38 00:08:58,236 --> 00:09:01,739 SMRT ROBINA HUDA 39 00:09:03,494 --> 00:09:09,499 Preveo: Dr IggY 40 00:09:13,034 --> 00:09:15,036 Pevaju la�i. 41 00:09:15,871 --> 00:09:17,874 Ta glupa svetina. 42 00:09:19,249 --> 00:09:22,002 La�i o njegovom juna�tvu i dobroti. 43 00:09:24,045 --> 00:09:26,046 Ali krvni dugovi se pla�aju. 44 00:09:27,297 --> 00:09:30,010 I pokolenja njegovih �rtava ga love. 45 00:09:31,970 --> 00:09:33,971 Jer istina je... 46 00:09:34,848 --> 00:09:40,185 da niko nije bio zlobniji i okrutniji od ubila�kog razbojnika Robina Huda... 47 00:09:41,979 --> 00:09:43,982 i njegovog Malog D�ona. 48 00:09:47,985 --> 00:09:49,987 Razgovaraj sa Tomasom. 49 00:09:50,864 --> 00:09:55,448 Obe�en je na jugu. -Vil? 50 00:09:55,950 --> 00:09:57,953 Rasporili su ga. 51 00:09:58,479 --> 00:10:00,480 Nemam koga drugog da pitam. 52 00:10:02,399 --> 00:10:07,611 �ta se dogodilo? -Zovem se Edvard. 53 00:10:08,446 --> 00:10:10,449 Ko je bio Edvard? 54 00:10:11,491 --> 00:10:14,661 Sreo sam ga na putu, pre deset leta. 55 00:10:14,786 --> 00:10:19,723 Njegov brat je umro. I počeo je uzgaja raž i grašak na bratovoj zemlji. 56 00:10:21,499 --> 00:10:23,502 Niko nije poznavao Edwardovo lice. 57 00:10:24,922 --> 00:10:29,341 Pa sam ga ubio. Sada sam Edward. 58 00:10:30,176 --> 00:10:34,594 A Margaret je dobra Žena. To je dobra nekretnina. 59 00:10:34,930 --> 00:10:40,145 sta se desilo? - Jedna porodica Život na toj zemlji me razotkrio. 60 00:10:40,311 --> 00:10:45,521 Uzeli su mi imovinu. Uzeli su mi Margaret. Pokušali su da mi oduzmu život. 61 00:10:48,525 --> 00:10:52,529 Ne mogu ga sam vratiti Moje je. - Nije tvoje. 62 00:10:53,866 --> 00:10:55,868 To je moja porodica. 63 00:11:00,412 --> 00:11:02,414 Umoran sam, Don. 64 00:11:03,333 --> 00:11:05,336 Edward. 65 00:11:07,170 --> 00:11:09,172 Umoran sam, Edvarde. 66 00:11:12,717 --> 00:11:18,718 To bi bila velika bitka. Ona o kojoj bi se pri�ale pri�e. 67 00:11:24,729 --> 00:11:30,483 Jesu li sna�ni? -Jesu. Poti�u iz stare porodice. 68 00:11:30,608 --> 00:11:32,721 Ka�u da vuku poreklo od Vikinga. 69 00:11:33,946 --> 00:11:38,282 Postoji pri�a da se njihov predak jednom borio s medvedom. 70 00:11:39,076 --> 00:11:41,660 To bi bila velika bitka, Robine. 71 00:11:44,622 --> 00:11:49,250 Koliko ih ima? -�etvoro? Petoro? 72 00:11:49,711 --> 00:11:51,713 Zajedno mo�emo da ih savladamo. 73 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Verovatno �emo poginuti. 74 00:13:30,849 --> 00:13:32,853 Robine! 75 00:13:33,812 --> 00:13:35,813 Robine! 76 00:13:36,687 --> 00:13:39,025 Hleba? 77 00:13:40,860 --> 00:13:42,861 Ovo je dobra pustolovina. 78 00:13:44,362 --> 00:13:46,366 Dobra pustolovina. 79 00:13:48,910 --> 00:13:54,909 Se�a� li se kad smo sreli lon�ara? Jesmo li ga ostavili golog ili smo ga ubili? 80 00:13:55,040 --> 00:13:59,377 Pokušao sam da ispričam tu priču, a neko je rekao da smo ga ostavili golim. 81 00:13:59,503 --> 00:14:03,797 Ali nisam se mogao sjetiti. Uvek si lepo govorila, Robin. 82 00:14:05,759 --> 00:14:07,761 Zašto bismo ga ostavili golim? 83 00:14:08,887 --> 00:14:10,888 Ne znam. 84 00:14:11,972 --> 00:14:13,975 Bila je šteta. 85 00:14:14,726 --> 00:14:18,771 Nikada nismo sreli grnčara. - Kako misliš da ga nikad nismo sreli? 86 00:14:18,896 --> 00:14:23,779 Mislim da se to nikada nije dogodilo. To je samo priča koju ste negdje čuli. 87 00:14:24,776 --> 00:14:30,532 Ali da smo sreli grnčara, ubili bismo ga njega. - Zapamtio bih da je to priča. 88 00:14:30,656 --> 00:14:35,077 Evo. Pričaj mi o svojoj ženi. 89 00:14:37,413 --> 00:14:39,415 Margaret. 90 00:14:40,584 --> 00:14:46,047 Ona je dobra žena. Veoma je dobra �ena. Pobo�na je. 91 00:14:46,172 --> 00:14:50,091 U�i me da se molim. -Opi�i je. 92 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Da je opi�em? 93 00:14:53,930 --> 00:14:56,516 Da je opi�em? 94 00:15:01,020 --> 00:15:05,566 Kosa joj je crvena. 95 00:15:06,233 --> 00:15:12,114 Crvena kao? -Crvena kao sve�a krv. -Ne, ne kao krv. Ne, ne, ne. 96 00:15:12,239 --> 00:15:15,342 Ne�to �to je crveno i lepo, kao ona. 97 00:15:16,159 --> 00:15:18,161 Crvena kao... Ne znam. 98 00:15:21,874 --> 00:15:27,045 Kao zalaze�e sunce. -Da, kao letnje sunce na zalasku. 99 00:15:28,421 --> 00:15:34,051 Margaret je dobra �ena. S kosom crvenom kao letnje sunce na zalasku. 100 00:15:35,929 --> 00:15:37,930 Brine o meni. 101 00:15:38,723 --> 00:15:40,725 A ja brinem o njoj. 102 00:15:48,441 --> 00:15:52,236 Robine, iza planina ima slobodne zemlje. 103 00:15:54,405 --> 00:15:56,407 Mnogo mesta za novi po�etak. 104 00:16:01,203 --> 00:16:03,247 Ne, ne �elim da počnem ispočetka. 105 00:16:08,752 --> 00:16:10,754 Želim dostojanstvenu smrt. 106 00:17:51,852 --> 00:17:55,980 Edwarde! - Idi, Hendri! - Edwarde! 107 00:17:56,105 --> 00:18:00,610 Trči, Hendri, trči! Odmah! - Edwarde! -Nazad! 108 00:18:00,735 --> 00:18:05,446 Hendri, dovedi ostale! - Edwarde! 109 00:18:05,699 --> 00:18:08,367 Edwarde, ljubavi moja... 110 00:18:09,744 --> 00:18:11,746 Čuvaj malu Margaret. 111 00:20:06,481 --> 00:20:09,609 Mala, ne brini. 112 00:20:09,734 --> 00:20:15,734 Ne brini. Dođi ovamo, dođi ovamo. Vi ste sigurni. Sigurna si, kćeri. 113 00:20:19,994 --> 00:20:22,245 Hajde da se pomolimo. Hajde da se pomolimo. 114 00:20:24,498 --> 00:20:27,376 Gospode, Bože naš, 115 00:20:27,501 --> 00:20:33,501 daj nam milost da Te poželimo svim srcem. Hajde, moli se. 116 00:20:34,008 --> 00:20:37,052 I da Te volim, pronađi Te. 117 00:20:37,177 --> 00:20:42,724 I da Te volim i mrzim grijehe od kojih si nas iskupio. 118 00:20:42,849 --> 00:20:45,895 Za ime Isusa Hrista. Amen. 119 00:20:47,855 --> 00:20:53,854 To. Da, dobro. Dobro. 120 00:21:59,966 --> 00:22:01,968 Žao mi je. 121 00:22:03,217 --> 00:22:05,219 Žao mi je. 122 00:22:07,305 --> 00:22:12,184 Žao mi je. Tako je bilo kad sam se probudio. 123 00:22:14,562 --> 00:22:20,562 Tako je bilo kad sam se probudio. - Rođaci. - Tako je bilo kad sam se probudio. 124 00:22:22,529 --> 00:22:24,530 Žao mi je. 125 00:23:59,941 --> 00:24:01,943 Mi vapijemo Tebi, Gospode. 126 00:24:04,459 --> 00:24:07,087 Smiluj nam se. 127 00:24:07,980 --> 00:24:13,979 I oprosti se. - O Care nebeski i vječni Gospode, 128 00:24:14,110 --> 00:24:18,155 usliši naše molitve koje Vam nudimo. 129 00:24:19,616 --> 00:24:25,616 I oprosti se. - Posjetite bolesne oslobodi zarobljenike, 130 00:24:26,122 --> 00:24:29,710 pomozi udovici i siročetu. 131 00:24:31,043 --> 00:24:33,462 I oprosti se. 132 00:24:33,588 --> 00:24:38,593 Napravili smo grešku i udaljili se od Tebe. 133 00:24:38,718 --> 00:24:44,014 Želiš li nas, Otkupitelju spasiti sve? 134 00:24:45,056 --> 00:24:49,853 I oprosti se. - On ima milosti prema pokajniku 135 00:24:49,979 --> 00:24:54,149 i oprati mrlje grijeha. 136 00:24:55,817 --> 00:24:57,944 I oprosti se. 137 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Amen. 138 00:25:46,865 --> 00:25:48,867 Ubij ga! 139 00:25:55,541 --> 00:25:57,544 Godwin! 140 00:26:32,910 --> 00:26:34,911 Ne! 141 00:28:01,288 --> 00:28:07,166 Ne. Molim te. Molim te. Molim te, molim te! 142 00:28:37,322 --> 00:28:42,241 Margaret? Margaret! - Ne, ne. 143 00:28:44,454 --> 00:28:46,790 Nemoj! Nemoj! 144 00:28:52,086 --> 00:28:54,423 Mali Don! 145 00:29:01,471 --> 00:29:05,850 Prije dvadeset zima ubio si mog rođaka 146 00:29:05,976 --> 00:29:07,978 Voltaire od Hattersida. 147 00:29:09,311 --> 00:29:14,188 Ti si ubio moju sinovi i moj unuk. 148 00:29:14,859 --> 00:29:19,447 Kao krvavi novac... prihvatam tvoj život... 149 00:29:19,572 --> 00:29:22,572 i život tvoje ćerke. 150 00:31:30,489 --> 00:31:32,490 Strašni zločini... 151 00:31:34,117 --> 00:31:37,746 ubica muškaraca, Supruga i deca... 152 00:31:45,168 --> 00:31:47,170 ne... 153 00:31:52,302 --> 00:31:58,223 Ne... Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 154 00:31:58,348 --> 00:32:00,350 Ne! 155 00:32:01,184 --> 00:32:03,187 Ne! 156 00:33:13,062 --> 00:33:18,651 Robine? �uo sam pri�e o skrivenom prioratu. 157 00:33:20,236 --> 00:33:24,030 Tamo �ivi priorica koja je starija nego �to iko pamti... 158 00:33:25,200 --> 00:33:27,201 ima isceliteljske mo�i. 159 00:33:28,244 --> 00:33:31,996 Odve��u te do nje. Ponovo �e te izle�iti. 160 00:33:32,789 --> 00:33:34,875 �uo sam neverovatne pri�e. 161 00:34:35,809 --> 00:34:38,728 Robine, moramo da te ostavimo. 162 00:34:40,229 --> 00:34:42,231 Lovi�e nas. 163 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 Pogledaj sneg... 164 00:35:22,979 --> 00:35:25,488 �udno je �to pada ovako kasno. 165 00:35:28,249 --> 00:35:30,494 Ali ne�e se zadr�ati na zemlji... 166 00:35:33,907 --> 00:35:36,083 i dugi dani uskoro �e do�i. 167 00:36:28,073 --> 00:36:30,074 Neki �ovek te je doveo ovamo. 168 00:36:31,133 --> 00:36:34,638 Zatvorio ti je rane vatrom i nije to lo�e uradio. 169 00:36:36,162 --> 00:36:38,164 Ovdje ste šest dana. 170 00:36:39,275 --> 00:36:44,446 Ima čir na želucu. Rebra i noga su ti jako slomljeni. 171 00:36:46,674 --> 00:36:48,675 Da li razume moje reči? 172 00:36:53,316 --> 00:36:57,403 gdje sam ja? -U Priorat Svetog Klementa. 173 00:36:57,528 --> 00:37:01,907 Ovo je mjesto gdje može da ozdraviš�. - Ko... Koji je ovo grad? 174 00:37:02,046 --> 00:37:04,047 Ovdje nema grada. 175 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 Znate li priču o Savlu? 176 00:37:08,756 --> 00:37:13,137 sta? - Počinje ovako: jednom davno jednom je živeo čovek po imenu Savle... 177 00:37:14,004 --> 00:37:17,339 koji je pretio učenicima Gospodnjim. 178 00:37:17,686 --> 00:37:21,815 Otišao je kod prvosveštenika i tražio od njega pisma za Damask, 179 00:37:22,120 --> 00:37:24,789 za sinagoge. Da, ako naiđe 180 00:37:25,034 --> 00:37:28,953 svakom muškarcu ili ženi tog puta, odvede ih svezane... 181 00:37:29,935 --> 00:37:31,937 To je sve �to treba da uradimo. 182 00:37:32,515 --> 00:37:34,517 Samo nekoliko kapi. 183 00:37:36,594 --> 00:37:38,596 Nije previ�e bolelo? 184 00:37:40,281 --> 00:37:42,283 Nije. 185 00:37:46,061 --> 00:37:50,771 Ja sam sestra Brigida. Kako se ti zove�? 186 00:37:52,000 --> 00:37:54,003 Rendolf. 187 00:37:57,646 --> 00:38:00,316 Onda ti dugujem izvinjenje, Rendolfe. 188 00:38:00,875 --> 00:38:02,877 Kakvo izvinjenje? 189 00:38:04,523 --> 00:38:07,099 Preklinjao si me da te pustim da umre�. 190 00:38:08,465 --> 00:38:10,466 A nisam. 191 00:38:12,086 --> 00:38:15,172 Rekao si da je tako ispravno. -Imao sam groznicu. 192 00:38:16,580 --> 00:38:18,582 Pa, groznica ti je pro�la. 193 00:38:19,797 --> 00:38:21,800 Sada se odmaraj, Rendolfe. 194 00:38:44,656 --> 00:38:47,785 Telo ti je prekriveno o�iljcima. 195 00:39:04,911 --> 00:39:08,343 Da li namerava� da naudi� bilo kome u ovom prioratu? 196 00:39:11,058 --> 00:39:13,060 Ne. 197 00:39:22,546 --> 00:39:25,590 Ho�e li neka nevolja do�i ovamo za tobom? 198 00:39:27,533 --> 00:39:29,535 Ne�e. 199 00:39:38,266 --> 00:39:41,187 Ne�e� nauditi nikome od njih. 200 00:40:13,076 --> 00:40:15,244 Sad nazad u krevet. 201 00:40:30,259 --> 00:40:32,260 Sad nazad do vrata. 202 00:40:59,822 --> 00:41:01,824 Sada otvori vrata. 203 00:41:20,316 --> 00:41:22,318 Idi koliko god �eli�. 204 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Vilijame, pa�ljivo, molim te. 205 00:43:19,982 --> 00:43:21,983 Mo�e� li da vesla�? 206 00:43:23,801 --> 00:43:26,045 Na zapadnoj obali ima jedan �amac. 207 00:43:28,386 --> 00:43:33,352 U redu je. Mo�e� ostati ovde ako bude� pomagao u vo�njaku. 208 00:43:33,477 --> 00:43:35,478 Ja... nisam zemljoradnik. 209 00:43:36,354 --> 00:43:40,564 Onda ne zna� da lovi�. -Znam da lovim. 210 00:43:41,358 --> 00:43:44,112 Na ovom ostrvu ima ne�to divlja�i. 211 00:43:44,237 --> 00:43:47,741 Ali ne, ne�e� loviti. Ne mo�e� ni da nategne� luk. 212 00:43:47,866 --> 00:43:53,088 Mogu napeti luk. - Uglavnom su zečevi. Da li zna da postavlja zamke? - Znam. 213 00:43:54,537 --> 00:43:59,017 Dobro. Ali ne više od šest zamki, u suprotnom, divlji život se neće obnoviti. 214 00:43:59,418 --> 00:44:01,529 Može li postaviti šest zamki? 215 00:44:05,382 --> 00:44:07,384 mogu. 216 00:44:09,094 --> 00:44:15,094 Dobro. Onda ostalo vrijeme za pomoć u garaži. 217 00:44:50,759 --> 00:44:52,762 Pokušava li pobjeći? 218 00:44:56,472 --> 00:44:58,474 Ti si tih. 219 00:44:59,517 --> 00:45:01,686 Ja sam tih i spor. 220 00:45:03,020 --> 00:45:07,651 Ti si, ali moraš i da bude spor. Ti si jadan. 221 00:45:07,776 --> 00:45:13,775 Da, ti si gubavac. - U redu je budi spor. Ovdje smo sigurni. 222 00:45:14,157 --> 00:45:16,701 To je stvarno nešto šta on kaže? Da li on to zna? 223 00:45:16,826 --> 00:45:20,912 Znam, jer je naša obezbedio sigurnost. - Vaša priorica? 224 00:45:22,706 --> 00:45:28,706 Bila je kao mi. Živjela je je velika tuga. Velika patnja. 225 00:45:29,838 --> 00:45:31,840 Rano je ostala udovica. 226 00:45:33,301 --> 00:45:36,928 Ali kroz tu tugu je pronašla je snaga da nas izliječi. 227 00:45:37,054 --> 00:45:40,090 Pa, ne izgleda tako kao da si izlečen. 228 00:45:43,101 --> 00:45:46,939 Igumanija mi se jednom izvinila priča o velikom filozofu... 229 00:45:48,065 --> 00:45:50,734 najveći filozof njegovog vremena. 230 00:45:51,692 --> 00:45:54,988 Ali jednog dana njegov kralj se okrenuo protiv njega. 231 00:45:55,113 --> 00:45:58,479 Bacio ga je u tamnicu da ga muče i pogube. 232 00:45:59,657 --> 00:46:04,747 Ali u svojoj bedi, kada nije više imao ništa, došao je anđeo 233 00:46:04,872 --> 00:46:10,002 tom filozofu i razgovarao s njim. I od njega 234 00:46:10,127 --> 00:46:15,341 naučio da to nije važno ako je ceo svet pun jada... 235 00:46:17,092 --> 00:46:19,136 i ako mu je ostala samo smrt. 236 00:46:20,804 --> 00:46:25,182 Jer je imao jednu stvar koje mu niko nije mogao oduzeti. 237 00:46:27,770 --> 00:46:29,772 Imao je svoje mišljenje. 238 00:46:30,938 --> 00:46:32,940 I u mojim mislima... 239 00:46:33,900 --> 00:46:35,903 imao je Boga. 240 00:46:37,904 --> 00:46:41,449 Nikad nije kasno da nađem mir. 241 00:46:42,409 --> 00:46:45,985 šta on radi? - Veslam svaki dan. 242 00:46:46,065 --> 00:46:50,267 Tvoj prijatelj je bio dovoljno jak i transfer, ali neki nisu, pa ih prenosim. 243 00:46:50,291 --> 00:46:56,214 Hoće li i mene prevesti? - Ne, može Veslaće sam kada ojača. 244 00:46:56,339 --> 00:47:01,468 Za sada, on radi svoje poslove. Zamke, razumem. - Idem u lov. - Ne, neće loviti. 245 00:47:06,890 --> 00:47:11,156 Guba, šta se desilo tom velikom filozofu? 246 00:47:11,937 --> 00:47:14,940 Mučili su ga i pogubljen, naravno. 247 00:47:16,441 --> 00:47:18,443 Naravno. 248 00:49:17,766 --> 00:49:22,103 Gubavac je doveo nekoga! 249 00:49:22,521 --> 00:49:24,523 Sa daleke obale! 250 00:50:04,144 --> 00:50:06,146 Tata je mrtav. 251 00:51:21,384 --> 00:51:23,386 Kako je devojka? 252 00:51:36,190 --> 00:51:38,193 Dođi da ti pokažem svoje drveće. 253 00:51:48,286 --> 00:51:54,168 Ovo se zove. Beremo ih krajem ljeta. 254 00:51:54,293 --> 00:51:58,671 Znaju li oni šta ste bili prije ovoga? - Moraće da stane na ovoj strani 255 00:51:58,796 --> 00:52:00,798 jer ja bolje čujem ovim uhom. 256 00:52:02,299 --> 00:52:05,052 Ja berem grozdove odmah nakon toga. 257 00:52:08,138 --> 00:52:11,850 A šta sam ja bio prije ovoga? - U najboljem slučaju, plaćenik. 258 00:52:11,975 --> 00:52:14,353 Da, u najboljem slučaju. 259 00:52:15,270 --> 00:52:17,272 Vidimo to! 260 00:52:18,106 --> 00:52:22,068 Sjećate li se drveća? - Kuke i pozive. - Odlično. 261 00:52:24,988 --> 00:52:30,701 Neki od njih znaju. Ali priorica nije marila ko smo. 262 00:52:32,912 --> 00:52:35,373 A jabuke beremo u jesen. 263 00:52:36,665 --> 00:52:39,752 Je li on rekla šta joj se desilo? 264 00:52:41,420 --> 00:52:43,421 Pa, priorica brine o devojci. 265 00:52:43,505 --> 00:52:46,674 Trebao bi razgovarati s njom, ako ste zabrinuti. 266 00:52:49,887 --> 00:52:51,889 Kakvo je to drvo? 267 00:52:52,973 --> 00:52:55,392 Kruške, jabuke i pozivi. 268 00:52:57,310 --> 00:52:59,313 Odlično. 269 00:53:10,282 --> 00:53:12,658 Ovo će biti poslednje puštanje krvi. 270 00:53:13,451 --> 00:53:16,355 Iako svom tijelu predstoji još dosta oporavka. 271 00:53:19,540 --> 00:53:23,833 Umorni ste. - Jesam. 272 00:53:24,169 --> 00:53:26,172 Ali ranije sam bio umoran. 273 00:53:27,882 --> 00:53:29,883 Djevojka ne spava. 274 00:53:32,844 --> 00:53:34,846 Šta joj se dogodilo? 275 00:53:35,847 --> 00:53:37,848 Čudne stvari. 276 00:53:40,144 --> 00:53:45,995 Da li ti je ispričala svoju priču? - ne, ne govori. Ne jede i ne spava. 277 00:53:53,124 --> 00:53:55,126 kako se zove? 278 00:54:02,207 --> 00:54:04,208 Margaret. 279 00:54:06,418 --> 00:54:08,421 ko je ona? 280 00:54:09,964 --> 00:54:12,883 Upoznao sam njenog oca. Farmer. 281 00:54:14,033 --> 00:54:18,246 Pa, on je mrtav. - Izgleda tako. - A majka? 282 00:54:18,471 --> 00:54:23,436 Mislim da je mrtva. -Kako? - Ne znam. Davno. 283 00:54:24,603 --> 00:54:28,855 Ubijen? - Možda. 284 00:54:33,320 --> 00:54:35,323 Lažeš veoma dobro. 285 00:54:44,162 --> 00:54:46,164 Da li je devojka videla? 286 00:54:47,930 --> 00:54:49,932 Mogla bi. 287 00:54:52,035 --> 00:54:54,147 To je previše za jedno dijete. 288 00:55:04,099 --> 00:55:06,211 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 289 00:55:10,026 --> 00:55:14,697 Hvala. - Želiš li? moliti se za njega? 290 00:55:18,956 --> 00:55:20,958 Kako želite. 291 00:55:23,893 --> 00:55:25,894 kako se on zvao? 292 00:55:29,791 --> 00:55:31,792 Edward. 293 00:55:33,020 --> 00:55:35,022 Edward. 294 00:55:37,481 --> 00:55:42,317 Ne dozvoli da ti srce plače, jer vjeruješ u Boga i vjeruješ u mene. 295 00:55:43,537 --> 00:55:46,705 U kući mog oca ima mnogo apartmana. 296 00:55:47,766 --> 00:55:53,187 I kad ti pripremim mjesto, Doći ću i odvesti te k sebi. 297 00:55:54,564 --> 00:55:57,568 Jer gde sam ja, biće i on. 298 00:55:59,944 --> 00:56:02,584 I on zna kojim putem idem. 299 00:56:23,302 --> 00:56:28,595 Postoji noć. -Margaret! - Ubola me je! -Margaret! 300 00:56:30,433 --> 00:56:32,474 Sve je u redu. 301 00:56:33,482 --> 00:56:37,695 Margaret, sve... sve je u redu. Margaret, sve je u redu. 302 00:56:40,692 --> 00:56:44,402 On ne poznaje ovo ostrvo. Ima divljih svinja. 303 00:56:47,155 --> 00:56:53,156 Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! 304 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 Margaret! 305 00:58:53,785 --> 00:58:55,786 Hajde. 306 00:59:08,582 --> 00:59:10,584 Hajde. 307 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 Oni ljudi koji su te povredili, 308 00:59:32,002 --> 00:59:34,004 da li znaju da si ovde? 309 00:59:46,717 --> 00:59:48,718 kako se zovem? 310 00:59:54,080 --> 00:59:56,081 Reci moje ime. 311 00:59:57,416 --> 00:59:59,419 Randolph. 312 01:00:04,430 --> 01:00:06,432 Tako je. 313 01:00:10,911 --> 01:00:12,914 Ko je Mali Don? 314 01:00:14,765 --> 01:00:16,766 Nikad ne izgovaraj to ime�. 315 01:00:18,108 --> 01:00:21,111 Ako to kažeš, doći će mačka ti je pojela jezik. 316 01:00:32,123 --> 01:00:34,125 Sve je u redu. 317 01:00:36,294 --> 01:00:38,296 Spavaj. 318 01:00:44,844 --> 01:00:46,846 Gledaću oluju. 319 01:00:50,598 --> 01:00:52,601 Ok, lezi. 320 01:00:56,520 --> 01:00:58,523 Zatvori oči. 321 01:01:02,986 --> 01:01:04,988 Može da spava. 322 01:01:09,284 --> 01:01:11,286 Spavaj. 323 01:01:49,073 --> 01:01:51,241 Hvala što ste ga vratili. 324 01:01:53,618 --> 01:01:55,620 Nije ništa. 325 01:02:00,208 --> 01:02:05,378 Znate li priču? o ovom prioratu? -Ne. 326 01:02:06,964 --> 01:02:12,508 U davna vremena, pre istorije, ovo je bilo sveto mesto drevnih Druida. 327 01:02:14,056 --> 01:02:16,058 Obo�avali su nepoznate bogove. 328 01:02:17,683 --> 01:02:19,685 Klanjali im se u ovim �umama. 329 01:02:20,770 --> 01:02:24,480 Zatim su davno do�li Rimljani i osetili mo� ovog mesta, 330 01:02:24,605 --> 01:02:26,607 pa su podigli svoje hramove. 331 01:02:28,152 --> 01:02:32,376 I narod za narodom ose�ao je to, pa su dolazili ovde da se mole. 332 01:02:33,138 --> 01:02:35,159 Bezbrojni bogovi, pleme za plemenom, 333 01:02:35,284 --> 01:02:38,648 koji ne bi ni znali da razgovaraju jedni s drugima. 334 01:02:39,287 --> 01:02:41,729 Pa ipak, sve nas je privuklo ovo mesto. 335 01:02:43,583 --> 01:02:46,552 Veruje� li da na ovom ostrvu ima magije? 336 01:02:48,714 --> 01:02:50,715 Verujem da u njemu ima mo�i. 337 01:02:53,217 --> 01:02:55,429 Video sam mo� pri�a. 338 01:02:58,097 --> 01:03:01,392 Njima se ljudi mogu navesti da �ine stra�ne stvari. 339 01:03:02,476 --> 01:03:06,438 A onda te stra�ne stvari postanu pri�e. 340 01:03:07,773 --> 01:03:09,775 A pri�e... 341 01:03:13,320 --> 01:03:19,319 Ne. Nijednoj od njih ne mo�e� verovati. Ne mo�emo im se poveriti. 342 01:03:21,746 --> 01:03:24,538 No�evi seku hleb isto kao i meso. 343 01:03:26,249 --> 01:03:30,793 Sve je pitanje ravnote�e. -A ima li ravnote�a poslednju re�? 344 01:03:33,047 --> 01:03:38,674 Mislim da, kad ravnote�a ne bi imala svoju ulogu, mi ne bismo bili ovde. 345 01:03:40,263 --> 01:03:44,100 Ovaj svet ne bi... postojao i... 346 01:03:45,433 --> 01:03:47,809 ne bismo razgovarali. 347 01:03:48,730 --> 01:03:50,732 Razmi�lja� li ikada o tome? 348 01:03:52,274 --> 01:03:56,487 O neverovatnoj preciznosti ravnote�e tokom tako dugog vremena. 349 01:03:58,113 --> 01:04:02,243 O balansu potrebnom za njegovo stvaranje jednu riječ, bilo koju konkretnu riječ. 350 01:04:02,368 --> 01:04:05,203 Što može proći sa usana i... 351 01:04:07,039 --> 01:04:09,332 da se razume u dva uma. 352 01:04:16,757 --> 01:04:18,758 Randolph. 353 01:04:21,969 --> 01:04:23,971 Hvala ti. 354 01:05:42,110 --> 01:05:44,112 Zar nisi gladan? 355 01:05:45,141 --> 01:05:47,142 Ne? 356 01:06:19,156 --> 01:06:21,157 Umrijet ću uskoro. 357 01:06:22,345 --> 01:06:24,347 Kako on to zna? 358 01:06:25,973 --> 01:06:27,974 Osećam to u sebi. 359 01:06:30,384 --> 01:06:32,386 Kako se osjeća? 360 01:06:34,352 --> 01:06:36,354 Radi ispravno. 361 01:06:47,649 --> 01:06:49,651 Neko je tamo. 362 01:06:51,968 --> 01:06:53,970 Voda je danas bila izdašna. 363 01:06:57,203 --> 01:07:02,665 Počnite od stopala. Mali rezovi. Dobro. Sada drugi. 364 01:07:03,879 --> 01:07:06,131 Dobro. O. 365 01:07:08,087 --> 01:07:13,385 U redu. Dobro. Dakle, sada nastavimo naprijed. 366 01:07:13,510 --> 01:07:15,511 Pravo preko stomaka. Dobro. 367 01:07:16,304 --> 01:07:20,183 Dobro. Daj mi to. Dobro. Pazi na ovu. 368 01:07:20,308 --> 01:07:25,173 Samo tako... samo tako. To je to. Uradi još jednu. 369 01:07:25,916 --> 01:07:30,292 Tako je, tako je, tako je. Povuci se. 370 01:08:04,987 --> 01:08:07,281 Vi ste hrabar mladić. 371 01:08:08,289 --> 01:08:10,291 Hvala, sestro. 372 01:08:11,426 --> 01:08:13,428 Jesi li gladan, Arthure? 373 01:08:16,544 --> 01:08:20,633 Jesam, sestro. - Sara, hoćeš pripremite dobru večeru večeras. 374 01:08:21,159 --> 01:08:23,535 Umak od haringe. Umak od haringe. 375 01:08:25,212 --> 01:08:30,173 Da li mu se sviđa�? -To. -Odakle jesi li ti Arthur? 376 01:08:33,477 --> 01:08:37,229 Sa porodičnog imanja u blizini Kesvika. - U Keswicku? - Da, gospodine. 377 01:08:37,415 --> 01:08:42,643 Randolph. - Randolph. U Keswicku. - Gubavac kaže da traži svog rođaka. 378 01:08:43,345 --> 01:08:45,347 To. - Napali su te? 379 01:08:46,825 --> 01:08:48,827 Jesu. - Na putu? 380 01:08:50,167 --> 01:08:53,418 To. - Siguran si ovde. -Kojim putem? 381 01:08:55,260 --> 01:08:57,261 Put za Kesvik, gospodine. 382 01:08:58,343 --> 01:09:01,348 Hvala Bogu što si preživio. - Zahvaljujem mu. 383 01:09:01,474 --> 01:09:05,307 Šta kaže o kolačima od meda? posle večere, za toliko hrabrosti? 384 01:09:07,964 --> 01:09:10,216 Hvala, sestro. -Dobro. 385 01:09:23,267 --> 01:09:27,313 Mala Margaret. Taj čovjek, Artur. 386 01:09:27,438 --> 01:09:31,134 Jeste li ga ikada vidjeli? pre nego što si došao u manastir? 387 01:09:33,528 --> 01:09:35,530 Margaret. 388 01:09:42,079 --> 01:09:45,539 ti ljudi... Ljudi koji su povrijedili tvog oca. 389 01:09:48,417 --> 01:09:50,418 Jeste li vidjeli njihova lica? 390 01:09:51,335 --> 01:09:53,338 Tata mi je rekao da trčim. 391 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Tata je prestao da se moli. 392 01:10:06,893 --> 01:10:08,895 Bio je ljut. 393 01:10:09,646 --> 01:10:11,647 Molio se u sebi. 394 01:10:14,483 --> 01:10:16,485 Kako se zove tata? 395 01:10:19,863 --> 01:10:21,866 Tvoj tata je tvoj tata. 396 01:10:33,919 --> 01:10:35,921 Donesi to ovamo. 397 01:10:44,720 --> 01:10:46,723 Ovo je odli�no ura�eno. 398 01:10:50,810 --> 01:10:54,729 Vidi� kako se ovde prirodno savija. 399 01:10:56,191 --> 01:10:59,943 Da. Sada mora� da ga izbalansira� da se ravnomerno savija. 400 01:11:00,778 --> 01:11:04,573 Zato ovaj deo ovde treba da se istanji. Va�i? 401 01:11:09,997 --> 01:11:12,305 Mo�e� li da napravi� jedan za mene? 402 01:11:14,333 --> 01:11:16,335 �eli� da ti napravim luk? 403 01:11:20,505 --> 01:11:22,508 Mo�e. 404 01:11:29,598 --> 01:11:33,516 Danas sam se setila pri�e pesnika po imenu Lukrecije. 405 01:11:35,478 --> 01:11:37,986 Pisao je o onome �to nazivaju atomima. 406 01:11:39,273 --> 01:11:42,945 Govorio je da, ako rastavi� drve�e, ljude i kamenje, 407 01:11:43,070 --> 01:11:46,405 to su najsitniji nevidljivi delovi 408 01:11:46,530 --> 01:11:50,118 od kojih je sve stvoreno. 409 01:11:51,994 --> 01:11:56,457 I ti atomi plove kroz prazninu i... 410 01:11:59,293 --> 01:12:03,129 pa, ponekad, bez ikakvog razloga, promijeniti njihov smjer. 411 01:12:05,464 --> 01:12:07,675 dosta, ne toliko kao dlaka. 412 01:12:12,555 --> 01:12:16,434 I da nije bilo tog malog... 413 01:12:17,269 --> 01:12:23,269 nepredvidivog preokreta koji pokreće atome ukrcati se i plivati... 414 01:12:26,402 --> 01:12:29,239 ništa pod nebom ne bi postojao. 415 01:15:13,356 --> 01:15:19,356 To. Dobro. Jače. Tako je. Dobro. 416 01:15:22,072 --> 01:15:24,282 To je dobro. Jače. 417 01:15:25,200 --> 01:15:27,202 Pusti me da ti pomognem. 418 01:15:28,160 --> 01:15:32,749 Uhvati ga. Dobro. Evo ga! 419 01:15:33,083 --> 01:15:35,084 Dobro. 420 01:15:37,586 --> 01:15:43,585 Koji se vama više sviđa? luk? Hajde da ih pogledamo. Dobro. 421 01:15:44,009 --> 01:15:46,135 Tamo. Oba su dobra. 422 01:15:57,438 --> 01:16:01,191 Margaret! Margaret! Dođi i igraj se! 423 01:16:41,079 --> 01:16:46,625 Arthure. Da li zna kako se podesi? zamke? -To. -Dobro. 424 01:16:46,944 --> 01:16:48,988 Treba mi jaka ruka. Počni. 425 01:17:02,012 --> 01:17:04,013 Da li vaša porodica ima zemlju? 426 01:17:05,235 --> 01:17:07,238 To. 427 01:17:08,342 --> 01:17:10,343 Koliko vas je tamo? 428 01:17:11,882 --> 01:17:13,884 Ne znam. 429 01:17:20,064 --> 01:17:22,066 jesi li dobro 430 01:17:23,048 --> 01:17:26,852 jesam. jesam. Samo Nisam tako mlad kao nekad. 431 01:17:29,331 --> 01:17:31,839 Treba mi pomoć da ustanem. 432 01:17:35,908 --> 01:17:37,909 Hvala. 433 01:17:38,584 --> 01:17:41,224 Stvarno su te pretukli. 434 01:17:42,789 --> 01:17:44,790 Jesu. - SZO? 435 01:17:46,537 --> 01:17:52,498 Jedan čovek. Nekoliko ljudi. Banditi. - Jedan čovek? Banditi? 436 01:17:53,407 --> 01:17:55,409 Da.. - Mogu li pogledati? 437 01:18:01,347 --> 01:18:07,347 Ba� je gadna povreda. Sretno pa si preživio. Prava sreća. -To. 438 01:18:07,871 --> 01:18:12,459 Trebao bi biti zahvalan što si živ. -To. - Udario te štapom? 439 01:18:19,917 --> 01:18:23,603 Srećom što ti nije odsekao glavu. 440 01:18:26,873 --> 01:18:28,876 Randolph. 441 01:18:31,295 --> 01:18:33,298 Randolph. 442 01:18:35,169 --> 01:18:37,171 Može li? 443 01:18:39,979 --> 01:18:42,691 Igumanija je rekla da ćeš doći. 444 01:19:24,472 --> 01:19:26,682 Da li vas jako boli? 445 01:19:35,157 --> 01:19:37,159 Sjećate li se drveća? 446 01:19:39,661 --> 01:19:41,663 Kruške, jabuke i pozivi. 447 01:19:44,248 --> 01:19:46,249 Odlično. 448 01:19:55,927 --> 01:20:01,136 Znaš da si ti najvažniji osoba u životu male Margaret. 449 01:20:01,515 --> 01:20:04,477 Pa, nisam bitan. 450 01:20:17,155 --> 01:20:20,740 Misli na sve ljude Čije ste živote dotakli? 451 01:20:23,829 --> 01:20:26,622 Svima njima bili smo važni na neki način. 452 01:20:34,047 --> 01:20:37,174 Znate li priču? o Gaju od Gisborna 453 01:20:39,343 --> 01:20:41,345 i Robin Hood? 454 01:20:46,140 --> 01:20:48,142 Znam. 455 01:20:52,272 --> 01:20:54,608 Kažu da si ga ti ubio. 456 01:20:56,054 --> 01:20:58,073 Jeste li mu stvarno odsjekli glavu? 457 01:20:58,111 --> 01:21:01,490 Pome�ali ste ne�to, gubav�e. -Ne�u nikome re�i. 458 01:21:04,034 --> 01:21:07,036 Ali nemoj lagati �oveka na samrtnoj postelji. 459 01:21:09,623 --> 01:21:13,208 Dakle, jesi li mu zaista odsekao glavu? 460 01:21:16,755 --> 01:21:18,965 Nije bilo nikakvog Gaja od Gisborna. 461 01:21:19,090 --> 01:21:22,984 Bila je to samo jedna od mnogih pri�a koje su se prenosile. 462 01:21:24,554 --> 01:21:27,127 Ali drugim ljudima jesam odsecao glave. 463 01:21:33,853 --> 01:21:35,856 Zaista se ne se�a�? 464 01:21:38,401 --> 01:21:42,694 Ne. Razmisli o tom imenu. 465 01:21:46,908 --> 01:21:49,285 Postojao je Gaj od Gisborna. 466 01:21:53,247 --> 01:21:55,249 Ali mu nisi odrubio glavu. 467 01:21:57,710 --> 01:21:59,712 Odsekao si mu uvo. 468 01:22:06,969 --> 01:22:11,086 Rekao si da bi, u nekom drugom �ivotu, 469 01:22:11,203 --> 01:22:13,205 zajedno popili pi�e. 470 01:22:14,441 --> 01:22:16,444 Se�a� se toga? 471 01:22:27,822 --> 01:22:31,035 Kao da smo prona�li taj drugi �ivot. 472 01:22:37,999 --> 01:22:43,502 Ipak, postoji jedna surovost za koju bih te zamolio da je ne po�ini�. 473 01:22:45,924 --> 01:22:50,219 �uva�e� vo�njak dok i ti ne umre�. 474 01:22:53,431 --> 01:22:55,682 Slu�i�e� priorici... 475 01:22:57,184 --> 01:23:00,813 i ljudima ovog priorata, sada�njim i budu�im. 476 01:23:05,609 --> 01:23:09,320 Ali ni u jednom trenutku tog vremena... 477 01:23:12,032 --> 01:23:16,286 tokom tih dobrih i mirnih godina, 478 01:23:19,331 --> 01:23:22,748 ne�e� re�i priorici ko si zapravo. 479 01:23:29,257 --> 01:23:31,259 Za�to? 480 01:23:32,719 --> 01:23:34,720 Zato �to... 481 01:23:35,763 --> 01:23:41,102 jedna od onih bezimenih, bezli�nih smrti u senkama tvog uma... 482 01:23:44,062 --> 01:23:46,064 iz nekog drugog �ivota... 483 01:23:48,650 --> 01:23:50,652 bio je njen voljeni. 484 01:23:58,535 --> 01:24:00,537 Obe�aj mi. 485 01:24:04,874 --> 01:24:06,877 Robine... 486 01:24:07,836 --> 01:24:09,837 Obećaj mi. 487 01:25:41,134 --> 01:25:43,136 Zbogom, Brigid. 488 01:25:55,924 --> 01:25:57,925 Arthure. 489 01:25:59,428 --> 01:26:01,430 Počni. 490 01:26:03,729 --> 01:26:05,907 Na drugoj obali je dijete. 491 01:26:07,189 --> 01:26:09,192 Možda je tvoj rođak. 492 01:26:10,703 --> 01:26:13,739 Gubavac je rekao da potraži svog nestalog rođaka. 493 01:26:14,624 --> 01:26:18,835 To. Može li to biti ona? - Videćemo. 494 01:26:58,249 --> 01:27:00,251 Ne vidim nikakve tragove ljudi. 495 01:27:01,462 --> 01:27:05,796 Trebali bismo sačekati. Možda će se vratiti. 496 01:27:27,445 --> 01:27:29,448 Kako se zove? 497 01:27:32,719 --> 01:27:37,141 Arthure. - Ne gubi vreme lažući me. 498 01:27:37,413 --> 01:27:39,414 Koje je tvoje pravo ime? 499 01:27:43,320 --> 01:27:45,321 Godwin. 500 01:27:47,739 --> 01:27:52,325 On odlučuje, Godvine, hoće li to sam uraditi... 501 01:27:53,792 --> 01:27:55,795 ili će dovesti svoju porodicu. 502 01:27:58,634 --> 01:28:02,035 šta da radim? - Koliko si ti ljudi? ubijen, Godvine? 503 01:28:03,257 --> 01:28:06,005 Koliko si djece ubio? 504 01:28:11,530 --> 01:28:15,159 Toliko sam ih ubio da ih više ne mogu ni brojati. 505 01:28:16,202 --> 01:28:20,956 Duže nego što si živ. Ubijam svoje rođake one koje sam ubio prije cijelog života. 506 01:28:21,288 --> 01:28:26,169 Ne sjećam se prvih, koje smo tada nisu ništa značili, ali... 507 01:28:26,742 --> 01:28:31,414 njihova braća, njihova djeca, njihovi unuci, pamte me. 508 01:28:32,406 --> 01:28:34,450 Sada ih moram ubiti. 509 01:28:35,510 --> 01:28:37,929 Ponovo i ponovo. 510 01:28:38,055 --> 01:28:42,058 U različitim oblicima, kao senke. Opet. 511 01:28:43,247 --> 01:28:45,415 i opet, i nikad se ne završava. 512 01:28:49,063 --> 01:28:51,065 To je prokletstvo, Godvine. 513 01:28:52,629 --> 01:28:57,008 On ga stavlja na sebe, Čak i kada se ponašate van dužnosti. 514 01:28:57,989 --> 01:29:03,787 Nije ga briga za tvoju dužnost. Ovaj svijet brine samo za krv. 515 01:29:05,492 --> 01:29:08,132 A krv je sve šta će vam dati zauzvrat. 516 01:29:10,473 --> 01:29:13,434 Ali da li on to želi? da ubijem dete, Godvine? 517 01:29:15,808 --> 01:29:19,854 Da li želi da bude odgovoran za ubistvo devojke? 518 01:29:23,081 --> 01:29:25,083 Ne. 519 01:29:36,248 --> 01:29:38,250 Je li tvoj otac mrtav? 520 01:29:39,221 --> 01:29:41,222 A ujaci? 521 01:29:43,555 --> 01:29:45,668 Ja sam najstariji koji je ostao. 522 01:29:49,756 --> 01:29:51,758 Ko je još živ, Godvine? 523 01:29:53,790 --> 01:29:55,792 Moja majka. 524 01:29:56,581 --> 01:30:02,581 Moje tetke. Moje sestre. - On ima dom, Godvine? 525 01:30:05,389 --> 01:30:07,390 To. - Idi kući. 526 01:30:08,333 --> 01:30:13,669 Recite svojoj porodici da su svi krv dugovi plaćeni. Jednog dana će biti. 527 01:30:15,814 --> 01:30:20,486 Spavaj u svom krevetu. Sačuvaj svoj život 528 01:30:20,611 --> 01:30:23,052 koju tek treba da podeli� sa njihovim. 529 01:30:24,008 --> 01:30:26,010 I ako se vrati ovamo, 530 01:30:27,058 --> 01:30:30,642 protraćiće ovu priliku za život koji ti sada dajem. 531 01:30:32,102 --> 01:30:35,978 I prerezaće ti grkljan i nikad više neću misliti na tebe. 532 01:30:42,451 --> 01:30:44,453 Idi sada. 533 01:30:46,143 --> 01:30:48,144 I ne osvrći se. 534 01:31:42,021 --> 01:31:44,313 Mislio sam da si otišla. 535 01:31:53,819 --> 01:31:55,820 Ja sam Robin odmetnik. 536 01:31:59,608 --> 01:32:03,277 Ti... On mora da zna da sam udovica. 537 01:32:05,386 --> 01:32:07,388 Ja nisam Randolph. 538 01:32:09,605 --> 01:32:12,859 Ja sam odmetnik, Robin Hude. 539 01:32:27,662 --> 01:32:29,831 žao mi je... 540 01:34:29,872 --> 01:34:31,873 Reci mi da treba da idem. 541 01:34:34,400 --> 01:34:36,402 Idem sada. 542 01:34:43,284 --> 01:34:45,285 Idi u krevet. 543 01:35:04,653 --> 01:35:06,655 Brigida... -Lezi. 544 01:38:32,051 --> 01:38:34,302 Spalili ste mog muža živog. 545 01:38:39,762 --> 01:38:44,015 Sanjam da je već bio mrtav, ali zašto si inače zabarikadirao vrata? 546 01:38:48,717 --> 01:38:53,138 Činilo se kao ceo život dok sam pretraživao pepeo našeg doma. 547 01:38:55,946 --> 01:38:57,949 I izgledao je tako sićušan. 548 01:38:59,932 --> 01:39:03,768 Zbijena u ćošak, i toliko toga je nedostajalo. 549 01:39:08,412 --> 01:39:11,916 Ali ma koliko sanjao, Znam da je bio živ. 550 01:39:16,056 --> 01:39:21,394 Jer, do samog kraja, zaštitio našu djecu svojim tijelom. 551 01:40:08,734 --> 01:40:11,471 Randolph... 552 01:40:12,907 --> 01:40:14,909 to sam ja. 553 01:41:08,001 --> 01:41:10,168 Ljudi pričaju o Robinu Hoodu. 554 01:41:15,133 --> 01:41:17,134 Oni pričaju njegove priče. 555 01:41:23,098 --> 01:41:25,100 Sve su to laži. 556 01:41:28,646 --> 01:41:31,357 Laži koje sam izrekao davno. 557 01:41:33,025 --> 01:41:35,027 Za budale... 558 01:41:36,153 --> 01:41:38,237 pratili su me u mrak. 559 01:41:47,789 --> 01:41:50,541 Robin. 560 01:41:55,381 --> 01:41:57,382 Šta su ti uradili? 561 01:42:03,220 --> 01:42:05,221 Ne boj se. 562 01:42:07,099 --> 01:42:09,769 Oni će te izvući odavde. 563 01:42:11,853 --> 01:42:14,148 Izveli su i malu Margaret. 564 01:42:15,691 --> 01:42:21,570 I počećemo zajedno novi život. -Edvarde... 565 01:42:24,991 --> 01:42:27,202 Pričaj mi o svojoj ženi. 566 01:42:36,962 --> 01:42:38,963 Moja žena. 567 01:42:40,851 --> 01:42:42,853 Margaret. 568 01:42:46,303 --> 01:42:48,306 Margaret. 569 01:42:49,891 --> 01:42:51,892 Moja žena, Margaret. 570 01:42:54,103 --> 01:42:56,105 Opišite je. 571 01:42:58,272 --> 01:43:00,274 Da je opišem? 572 01:43:04,071 --> 01:43:06,072 Njena kosa je... 573 01:43:07,741 --> 01:43:09,743 crveno kao... 574 01:43:10,660 --> 01:43:12,661 sunce zalazi. 575 01:43:15,375 --> 01:43:18,626 Kao letnje sunce na zalasku. 576 01:43:25,770 --> 01:43:29,817 Crveno kao... letnje sunce... 577 01:43:31,055 --> 01:43:33,056 na zalasku sunca. 578 01:43:50,306 --> 01:43:52,307 Robin... 579 01:43:57,483 --> 01:43:59,776 Jeste li ga našli? tvoja prava smrt? 580 01:45:00,807 --> 01:45:02,852 Spreman sam da to okončam. 581 01:45:09,803 --> 01:45:11,805 Ovaj �ivot dugujem tebi. 582 01:45:19,430 --> 01:45:21,431 To je monstruozno. 583 01:45:25,409 --> 01:45:30,118 Ali ovaj �ivot dugujem tebi. -Ne duguje� mi ni�ta. 584 01:45:35,032 --> 01:45:37,327 Nikada ranije nisam oduzela �ivot. 585 01:45:41,706 --> 01:45:44,377 Mo�e biti kao orezivanje cveta. 586 01:45:46,436 --> 01:45:50,524 Pa, ne bi trebalo da bude. -Da, ne bi trebalo. 587 01:45:52,009 --> 01:45:54,010 Ali mo�e. 588 01:45:58,931 --> 01:46:01,559 Poma�em onima koji do�u na ovo ostrvo. 589 01:46:04,367 --> 01:46:06,369 Le�im ih. 590 01:46:09,486 --> 01:46:11,489 Molim te. 591 01:46:16,423 --> 01:46:18,425 Izle�i me. 592 01:47:13,362 --> 01:47:15,363 Mala Margaret... 593 01:47:20,589 --> 01:47:22,882 tvoj otac se zvao D�on. 594 01:47:32,311 --> 01:47:34,438 Poznavao sam ga mnogo godina. 595 01:47:35,751 --> 01:47:37,920 Pre nego �to je postao tvoj tata. 596 01:47:43,611 --> 01:47:45,614 Upoznao sam ga... 597 01:47:46,632 --> 01:47:48,717 jednog dana na mostu... 598 01:47:50,255 --> 01:47:52,508 iznad nabujale reke. 599 01:47:54,912 --> 01:47:56,913 Bio je tvrdoglav. 600 01:47:59,511 --> 01:48:05,057 Nije želio da se sakrije. Ni pred kim. 601 01:48:06,477 --> 01:48:08,479 Čak ni ispred mene. 602 01:48:11,535 --> 01:48:15,996 Pa smo se borili. Na tom mostu. 603 01:48:17,282 --> 01:48:20,493 Udari. Naprijed i naprijed. 604 01:48:22,455 --> 01:48:24,916 Udario sam ga po glavi. 605 01:48:27,516 --> 01:48:29,684 I udario me je u stomak. 606 01:48:31,553 --> 01:48:33,846 I zateturao sam na mostu. 607 01:48:35,264 --> 01:48:39,978 Tuš! Udarao me je u dupe. 608 01:48:43,888 --> 01:48:46,016 Kad sam se nekako izvukao, 609 01:48:46,870 --> 01:48:48,872 mokra do gola koža, 610 01:48:50,287 --> 01:48:52,289 zagrlili smo se. 611 01:48:55,155 --> 01:48:59,781 Zvali smo tvog tatu... Mali Don. 612 01:49:00,642 --> 01:49:02,811 I živeli smo mnogo godina... 613 01:49:05,970 --> 01:49:09,432 kao odmetnici u zelenoj šumi. 614 01:49:12,547 --> 01:49:14,549 Pripremili smo gozbe. 615 01:49:15,878 --> 01:49:21,878 Mi... Dali smo srebro... na slabe. 616 01:49:25,599 --> 01:49:27,601 ne... 617 01:49:38,093 --> 01:49:40,386 Ali ukrali smo to srebro. 618 01:49:46,134 --> 01:49:48,138 Ukrali smo ga... 619 01:49:49,109 --> 01:49:52,402 od... loših ljudi. 620 01:49:57,405 --> 01:49:59,407 Da li razumete? 621 01:50:01,598 --> 01:50:03,600 Loši ljudi. 622 01:50:17,643 --> 01:50:19,645 tvoj tata... 623 01:50:20,170 --> 01:50:22,172 Želeo bih da ti kažem... 624 01:50:28,155 --> 01:50:30,907 jer te je mnogo voleo. 625 01:50:34,472 --> 01:50:36,935 Ne smije nikome reći. 626 01:50:38,516 --> 01:50:40,895 Čak ni djeca s kojom se igra. 627 01:50:42,590 --> 01:50:46,218 Nikada im ne smije reći ime njegovog oca. 628 01:50:50,399 --> 01:50:52,483 Tamo ima loših ljudi. 629 01:50:55,308 --> 01:50:58,977 I ljuti su na tvog oca. 630 01:51:03,416 --> 01:51:05,500 Zato su ljuti na tebe. 631 01:51:10,889 --> 01:51:13,267 Možemo li to čuvati u tajnosti? 632 01:51:15,139 --> 01:51:17,933 mogu da čuvam tu tajnu, mala Margaret. 633 01:51:20,496 --> 01:51:22,499 Možeš li i ti? 634 01:51:26,001 --> 01:51:28,003 Dobro. 635 01:51:29,585 --> 01:51:31,586 Sada dođi do mene. 636 01:51:41,258 --> 01:51:43,260 Uzmi ovo. 637 01:51:44,494 --> 01:51:49,081 Zašto je bio "Mali"? -Molim te? 638 01:51:49,389 --> 01:51:51,556 Zašto su moji tati? zvali "Mali"? 639 01:51:57,312 --> 01:51:59,898 Zato �to je bio mali kad sam ga upoznao. 640 01:52:01,290 --> 01:52:03,293 Kao ti. 641 01:52:10,712 --> 01:52:12,713 Namesti. 642 01:52:35,211 --> 01:52:38,382 Savij ga nogom, kao �to si videla da ja radim. 643 01:52:55,438 --> 01:53:01,439 Dobro. Sada idi do prozora. 644 01:53:22,154 --> 01:53:24,157 Sada, 645 01:53:25,137 --> 01:53:27,138 namesti strelu. 646 01:53:35,256 --> 01:53:40,052 Prona�i ta�ku gde se voda spaja s nebom. 647 01:53:45,192 --> 01:53:47,443 Povuci strelu do usta. 648 01:53:51,352 --> 01:53:53,354 I zadr�i. 649 01:53:54,549 --> 01:53:56,676 Re�i �u ti kada da odapne�. 650 01:53:59,645 --> 01:54:04,231 A kada to u�inim... ne�e� je pustiti. 651 01:54:06,757 --> 01:54:09,093 Samo vi�e ne�e� dr�ati. 652 01:54:13,796 --> 01:54:18,336 Sada. Gledaj u metu. 653 01:54:21,398 --> 01:54:23,943 Tvoje telo �e se uvek pomerati. 654 01:54:26,961 --> 01:54:31,466 Oseti trenutak kada �e strela poleteti pravo. 655 01:54:34,755 --> 01:54:36,966 Prona�i �e� ritam. 656 01:54:39,308 --> 01:54:41,810 Dr�i dok ti ne ka�em otpasti�. 657 01:54:45,224 --> 01:54:49,809 Jaka si. osjetiti... 658 01:54:51,213 --> 01:54:53,215 taj zamah 659 01:54:56,228 --> 01:54:58,232 taj ritam. 660 01:55:04,382 --> 01:55:06,384 Sada uzmite. 661 01:55:22,514 --> 01:55:28,520 Preveo: Dr IggY 662 01:55:31,520 --> 01:55:35,520 Preuzeto sa www.titlovi.com